新用戶(hù)掃碼下載
掃碼下載APP
及時(shí)接收最新考試資訊及
備考信息
希臘成功發(fā)行50億歐元國(guó)債
Pressure eases on Greece after success of €5bn bond issue
Greece won a vote of confidence from financial markets when investors snapped up a government bond issue yesterday，easing fears that its debt crisis could prevent it from raising money. Athens sold €5bn （$6.8bn） in 10-year bonds and received orders for three times that amount.
希臘昨日贏得了金融市場(chǎng)的一張信任票，投資者將希臘新發(fā)行的國(guó)債搶購(gòu)一空，緩解了人們對(duì)該國(guó)債務(wù)危機(jī)有可能阻礙政府融資的擔(dān)憂。希臘政府出售了50億歐元（合68億美元）的10年期債券，收到了三倍于此數(shù)目的認(rèn)購(gòu)。
The bond issue was evidence of optimism in the markets that the Greek government will avoid defaulting on its debt repayments. A few weeks ago it would have struggled to raise money in the capital markets.
此次債券發(fā)行證明了市場(chǎng)的樂(lè)觀態(tài)度，相信希臘政府將避免在債務(wù)償還上違約。就在數(shù)周前，希臘還難以從資本市場(chǎng)融資。
However， the interest rate the country has been forced to pay to attract investors is one of the highest Greece has had to pay for a 10-year bond since it joined the euro in 2001. Currency strategists said such punitive rates were not sustainable.
不過(guò)，為了吸引投資者，希臘被迫為10年期國(guó)債支付的利息，也是自2001年該國(guó)加入歐元區(qū)以來(lái)最高的之一。外匯策略師表示，這種懲罰性利率是不可持續(xù)的。
The coupon interest rate on the bond was 6.25 per cent，about 2 percentage points more than Portugal - seen as the next weakest eurozone country - is paying and double the rate paid by Germany， Europe's biggest economy.
債券的票面利率為6.25%，高出葡萄牙（被視為歐元區(qū)第二疲弱的成員國(guó)）目前國(guó)債利率2個(gè)百分點(diǎn)左右，相當(dāng)于歐洲最大經(jīng)濟(jì)體德國(guó)國(guó)債利率的2倍。
“We have re-opened Greek government issuance after a very critical period，” said Petros Christodoulou， head of the country's debt management agency. “We're aiming for orderly market conditions from now on.”
希臘債務(wù)管理局局長(zhǎng)佩特羅斯·克里斯托多羅（Petros Christodoulou）表示：“在經(jīng)歷過(guò)一段非常關(guān)鍵的時(shí)期后，我們已重啟希臘政府債券發(fā)行。我們力爭(zhēng)從現(xiàn)在起建立有序的市場(chǎng)狀況。”
Investors are likely to remain wary because Greece will have to raise more money in the capital markets. Athens needs €10bn to refinance debt and meet interest payments in April.
投資者可能會(huì)保持警惕，因?yàn)橄ＥD還必須在資本市場(chǎng)進(jìn)一步融資。希臘在4月份需要100億歐元為債務(wù)進(jìn)行再融資，并支付利息。
【我要糾錯(cuò)】 責(zé)任編輯：vivien
相關(guān)資訊
實(shí)務(wù)學(xué)習(xí)指南
距6月報(bào)稅結(jié)束還有天
新用戶(hù)掃碼下載
京公網(wǎng)安備 11010802044457號(hào)